Convento de la Paz - Madres Agustinas


 
Convento de la Paz-Madres Agustinas
Audioguía  

El edificio está fechado en el siglo XVII y fue mandado construir, al igual que el Colegio de los Jesuitas, por el comerciante frexnense Alonso de Paz.  

De la iglesia destacan tres retablos que fueron realizados gracias a la “manda pía” de Juan Bravo Murillo. Justo encima del coro se encuentra un lienzo del siglo XVII atribuido al artista Domingo de Urbín y que representa la aparición de la Virgen María a San Ildefonso de Toledo.

La comunidad sigue conservando una vértebra cervical como reliquia de una de las Agustinas más renombradas, Sor Asunción Galán de San Cayetano, cuya rigurosa penitencia sorprendió a la comunidad religiosa y civil del momento. Las monjas en la actualidad elaboran dulces artesanos que venden en el propio convento.  

Convent of La Paz-Madres Agustinas
Audio guide 

The building is dated in the seventeenth century and was ordered built, like the College of the Jesuits, by the merchant Alonso de Paz, from Fregenal.

Of the church, there are three altarpieces that were made thanks to the “manda pía” of Juan Bravo Murillo. Just above the choir there is a 17th century canvas attributed to the artist Domingo de Urbín and which represents the apparition of the Virgin Mary to San Ildefonso de Toledo.

The community continues to preserve a cervical vertebra as a relic of one of the most renowned Augustinians, Sister Asunción Galán de San Cayetano, whose rigorous penance surprised the religious and civil community of the time. The nuns nowadays make artisan sweets that they sell in the convent itself.

Couvent de La Paz-Madres Agustinas
Guide audio 

Le bâtiment est daté du XVIIe siècle et a été construit, comme le Collège des Jésuites, par le marchand de Frexnense Alonso de Paz.

De l'église, il y a trois retables qui ont été réalisés grâce à la «manda pía» de Juan Bravo Murillo. Juste au-dessus du chœur se trouve une toile du XVIIe siècle attribuée à l'artiste Domingo de Urbín et qui représente l'apparition de la Vierge Marie à Saint Ildefonso de Toledo.

La communauté continue de conserver une vertèbre cervicale comme relique de l'une des Augustines les plus renommées, Sœur Asunción Galán de San Cayetano, dont la pénitence rigoureuse a surpris la communauté religieuse et civile de l'époque. Les religieuses fabriquent aujourd'hui des confiseries artisanales qu'elles vendent dans le couvent même.

Kloster von La Paz-Madres Agustinas
Audioguide 

Das Gebäude stammt aus dem 17. Jahrhundert und wurde wie das Jesuitenkollegium vom Frexnense-Kaufmann Alonso de Paz gebaut.

Von der Kirche gibt es drei Altarbilder, die dank der „Manda Pía“ von Juan Bravo Murillo hergestellt wurden. Direkt über dem Chor befindet sich eine Leinwand aus dem 17. Jahrhundert, die dem Künstler Domingo de Urbín zugeschrieben wird und die Erscheinung der Jungfrau Maria in San Ildefonso de Toledo darstellt.

Die Gemeinde bewahrt weiterhin einen Halswirbel als Relikt einer der bekanntesten Augustinerinnen, Schwester Asunción Galán de San Cayetano, deren rigorose Buße die damalige Religions- und Zivilgemeinschaft überraschte. Die Nonnen stellen heutzutage handwerkliche Süßigkeiten her, die sie im Kloster selbst verkaufen.